„Mersi” sau „merci”?

Acest neologism, provenit din limba franceză, nu provoacă discuții când este vorba de pronunțarea corectă a acestuia, dar confuzii au loc atunci când este vorba de ortografierea lui. Probabil ați observat până acum că în loc de „mulțumesc”, de cele mai multe ori, unii preferă să spună merci. Ceea ce se omite este că interjecția merci din limba franceză, fiind de foarte mult timp în circulație la noi, a suferit o transformare de-a lungul timpului iar penultima literă „c” a fost înlocuită cu litera „s” corespondenta sunetului respectiv din limba română. Așadar corect în limba româna se scrie mersi și nu merci. Exemple: Corect: Mersi frumos pentru ajutor! Greșit: Merci frumos pentru ajutor!