„Familiar” sau „familial”?

Ei bine, aducem în fața dumneavoastră una dintre cele mai frecvente greșeli făcute în limba română. Avem aceste două adjective/adverbe: „familial” și „familiar” și trebuie să lămurim odată și pentru totdeauna care-i problema cu ele și unde apare această confuzie. În primul rând îl vom avea în vedere pe primul dintre acestea, și anume „familial”. Conform DEX, „familial” se referă la ceva „care aparține familiei”, care are legătură cu familia. 

Referitor la „familiar”, acesta reprezintă un lucru „care este bine cunoscut cuiva”, este comun. 

Haideți să vedem câteva exemple concrete:

Îmi era foarte familiar peisajul acesta. L-am mai văzut undeva.

Gheorghe este un nume familiar pentru românii din această parte a țării.

Amintirile familiale mi-au trezit un sentiment de nostalgie.

Am de rezolvat niște probleme de natură familială. 

În consecință

„familiar” - cunoscut, comun

„familail” - legat de familie