TRÁFIC sau TRAFĺC?

TRÁFIC sau TRAFĺC?
Cu siguranță v-a enervat și pe voi cel puțin o dată acest cuvânt și ați fi preferat să nu îl cunoașteți. Accentul poate deveni o problemă destul de interesantă a limbii noastre, deoarece este liber și nu are o notație specială . În ceea ce privește substantivul TRAFIC, el poate avea două poziții diferite. Astfel TRÁFIC și TRAFĺC sunt ambele acceptate și corecte. „M-am blocat în TRÁFIC” și „Avem parte de un TRAFĺC de-a dreptul insuportabil” sunt ambele propoziții corecte din punct de vedere gramatical (conform DOOM2). Pluralul acestora va fi TRÁFICURI/ TRAFĺCURI și nu altfel. Forma TRAFĺC  este una mai aproape de etimon, deoarece termenul a apărut la noi prin intermediul limbii franceze de la trafique.

URMĂREȘTE-NE!

Despre autor - Florin

Florin Gherheș

Primul meu contact cu "Cum se scrie?" a fost în momentul în care citeam un articol interesant (era articolul despre „Abracadabra” postat de Mihai Zinculescu – cu aproximativ un an de zile în urmă). Părându-mi-se foarte interesant articolul, am început să cercetez întreg site-ul, citind articol după articol. Îmi plăcea foarte mult ceea ce făcea Mihai aici. Știam, desigur, și de aplicație (pare-mi-se că de la știri) și am zis că e ceva wow. Așa am ajuns să văd că pe atunci Mihai avea nevoie de colaboratori. Am îndrăznit și l-am rugat să îmi permită și mie să postez pe această pagină. Fiind și în domeniu și studiind la o facultate de litere, am considerat această ocupație perfectă pentru mine. Cercetând anumite probleme, am ajuns să cunosc și eu mult mai multe despre frumoasa și uneori încâlcita noastră limbă.

Distribuie pe Facebook
Google+