Întrebări și răspunsuri
întreabă:

Există în limba română cuvinte care să provină din limbi asiatice, precum chineza sau japoneza?

Trebuie să fii autentificat pentru a raspunde!

Autentifică-te  sau   Creează-ți cont
Răspunsuri

Agamiță Dandanache raspunde:
acum 12 luni
Da, există cîteva. Iată două exemple:

- Cuvîntul „batic” vine din limba javaneză, vorbită în Indonezia. La origine înseamnă o metodă de a face desene pe pînză folosind ceară topită. În dicționarele noastre „batic” e trecut ca avînd origine franceză, pentru că din Indonezia nu l-am luat noi direct, ci a venit prin intermediul limbii franceze.

- Cuvîntul „ricșă” vine din limba japoneză, unde „jin-riki-sha” înseamnă trăsură trasă de om. Primul element jin înseamnă om, al doilea înseamnă putere, iar ultimul înseamnă vehicul. Toate cele trei elemente au fost împrumutate de japoneză din chineză. La noi cuvîntul a ajuns prin intermediul limbii germane sau al limbii engleze (nu e foarte clar). În orice caz, primul care l-a preluat din japoneză și l-a dus în Occident pare să fie scriitorul englez Rudyard Kipling.
Distribuie pe Facebook
Google+